9 Alors les Philistins montèrent et campèrent en Juda

se répandant contre Léchi.

Vet au lieu appelé ensuite « L’ehi », c’est à dire « la Mâchoire », se répandit leur armée.

9 ...

10 Les hommes de Juda dirent : « Pourquoi êtes-vous tournés contre nous ? » Ils répondirent : « Nous sommes alertés pour lier Samson, afin de le traiter comme il nous a traités. »

11 Trois mille hommes de Juda descendirent à la caverne du rocher d’Étam

VÉtham et dirent à Samson :

— Ne sais-tu pas que les Philistins dominent sur nous ? Que nous as-tu fait là ?

Il leur répondit : — Je les ai traités comme ils m’ont traité.

11 ...

12 « Nous sommes descendus pour te lier, afin de te livrer entre les mains des Philistins. » Samson leur dit « Jurez-moi que vous ne voulez pas me tuer. »

13 Ils lui répondirent en disant : — Non, nous voulons seulement te lier et te livrer entre leurs mains mais nous ne te ferons pas mourir

Vdirent : — Nous ne te tuerons pas mais nous te livrerons lié.

Et l’ayant lié de deux cordes neuves ils le firent monter du rocher Vd'Étham.

14 Lorsqu’il arriva à Léchi les Philistins poussèrent à sa rencontre des cris.

Alors l’Esprit de YHWH le saisit

et comme des fils de lin brûlés par le feu

ainsi les cordes qu’il avait aux bras devinrent et tombèrent de ses mains.

14 ...

14 Comme il arrivait au lieu de la Mâchoire et que les Philistins en vociférant venaient à lui,

alors l’Esprit du Seigneur le saisit

et de la même manière que les fils de lin se rompent à l'odeur du feu 

les liens avec lesquels il était lié se consumèrent et se détachèrent.

15 Trouvant une mâchoire d’âne fraîche, il étendit la main, la saisit et en frappa mille hommes.

16 Et Samson dit : « Avec une mâchoire d’âne, je les ai bien asinés (rossés), avec une mâchoire d’âne, j’ai frappé mille hommes. »

17 Quand il eut achevé de parler

il jeta de sa main la mâchoire et nomma ce lieu « Ramath-Léchi

VRamathléhi ».

VCe qui veut dire « élévation de la mâchoire ».

17 ...

18 Dévoré par la soif, il invoqua YHWH

Vle Seigneur et dit :

— C’est toi qui as accordé par la main de ton serviteur cette grande délivrance Vet cette grande victoire.

Et maintenant faut-il que je meure de soif et que je tombe entre les mains des incirconcis ?

18 ...

19 Et Dieu fendit le rocher creux qui est à Léchi

Vune des molaires de cette mâchoire d'âne

et il en sortit de l’eau

Vdes eaux.

Samson but

VAyant bu, son esprit se ranima et il reprit vie.

C’est pourquoi on a appelé Vle lieu de cette Source En-Hakkoré ; elle existe à Léchi jusqu’à ce jour

Vdu nom de la mâchoire, jusqu'à ce jour.

19 ...

20 Samson jugea Israël, au temps des Philistins, pendant vingt ans.