1 Il est dit : Lorsqu’un homme répudie sa femme, Et qu’après l’avoir quittée, elle devient la femme d’un autre, Cet homme retournera-t-il encore vers elle ? N’y aurait-il pas là une profanation pour le pays ? Et toi, tu t’es prostituée à de nombreux amants, Et tu reviendrais vers moi ! dit Yahweh.

2 Lève les yeux vers les hauteurs et regarde : Où n’as-tu pas été souillée ? … Tu les attendais assise sur les routes, Pareille à l’Arabe dans le désert, Et tu as profané le pays Par tes prostitutions et par ta méchanceté.

3 Les ondées de l’automne ont été retenues, Les pluies du printemps ont manqué ; Mais tu as eu un front de courtisane, Tu n’as pas voulu rougir.

4 Et maintenant, n’est-ce pas, tu me dis : « Mon père, vous êtes l’ami de ma jeunesse ! Sera-t-il toujours irrité ?

5 Gardera-t-il à jamais son courroux ? » Voilà ce que tu dis, Et tu commets le crime et tu le consommes.

6 Yahweh me dit aux jours du roi Josias : As-tu vu ce qu’à fait Israël l’infidèle ? Elle est allée sur toute montagne élevée Et sous tout arbre vert, et s’y est prostituée.

7 Je disais : Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi ; Mais elle n’est pas revenue,- Et sa sœur, Juda la perfide, en a été témoin.

8 Et quoique j’eusse, à cause de tous ses adultères, Répudié Israël l’infidèle, et que je lui eusse donné sa lettre de divorce, J’ai vu que sa sœur, Juda la perfide, n’a pas été effrayée Et qu’elle est allée se prostituer, elle aussi.

9 Par sa bruyante impudicité, le pays a été profané, Et elle a commis l’impureté avec le bois et la pierre,

10 Et avec tout cela sa sœur, Juda la perfide, N’est pas revenue à moi de tout son cœur, Mais avec mensonge, dit Yahweh.

11 Yahweh me dit : Israël l’infidèle s’est montrée juste En comparaison de Juda la perfide.

12 Va, et crie ces paroles du côté du septentrion et dis

Vtu diras :

— Reviens, l'Apostasie-Israël, oracle de YHWH

VIsraël la rebelle, dit le Seigneur.

Mon visage ne pèsera pas sur vous

V— Je ne détournerai pas mon visage de vous,

car je suis fidèle, oracle de YHWH

Vsaint, moi, dit le Seigneur.

Je ne garde pas [ma colère]

VJe ne serai pas irrité pour toujours.

12 ...

13 Seulement reconnais ta faute, Car tu as été infidèle à Yahweh ton Dieu, Et tu as prodigué tes pas vers les étrangers, Sous ton arbre vert, Et tu n’as pas écouté ma voix, dit Yahweh,