1 Et il advint, en la quatrième année de Joiaqim

VJoachim, fils de Josias, roi de Juda que cette parole advint à Jérémie de la part de YHWH,

Vdu Seigneur, disant :

1  En la quatrième année à Joiaqim, fils de Josias, roi de Juda,

m'advint la parole du Seigneur disant :

1 ...

2 « Prends un volume, et tu y écriras toutes les paroles que je t’ai dites contre Israël, contre Juda et contre toutes les nations depuis que je t’ai parlé, depuis les jours de Josias jusqu’aujourd’hui.

3 Peut-être que, quand la maison de Juda entendra tout le mal que j’ai à dessein de leur faire, ils se détourneront chacun de sa mauvaise voie, et je pardonnerai leur iniquité et leur péché. »

4 Jérémie appela donc Baruch, fils de Néria, et Baruch écrivit sous la dictée de Jérémie ; dans le volume, toutes les paroles que Yahweh lui avait dites.

5 Puis Jérémie donna cet ordre à Baruch : Je suis empêché, et ne puis entrer dans la maison de Yahweh.

6 Tu iras donc, toi, et tu liras, dans le volume que tu as écrit sous ma dictée, les paroles de Yahweh aux oreilles du peuple rassemblé dans la maison de Yahweh le jour du jeûne, ainsi que de tous ceux de Juda qui seront venus de leurs villes.

7 Peut-être que leur supplication arrivera devant Yahweh et qu’ils se détourneront chacun de sa mauvaise voie ; car grande est la colère et l’indignation que Yahweh a exprimées contre ce peuple. » -

8 -Et Baruch, fils de Néria, fit tout ce que Jérémie le prophète lui avait commandé, lisant dans le livre les paroles de Yahweh dans la maison de Yahweh.

9 Il advint qu'en la cinquième année de Joiaqim

VJoachim, fils de Josias, roi de Juda, dans le neuvième mois,

ils ont proclamé un jeûne devant la face de YHWH

Ven présence du Seigneur

pour tout le peuple à Jérusalem

et pour tout le peuple

Vtoute la multitude venant des cités de Juda à Jérusalem.

9 Il arriva qu'en la huitième année du roi Joiaqim, le neuvième mois,

ils ont convoqué un jeûne devant la face du Seigneur

pour tout le peuple à Jérusalem

et la maison de Juda.

9 ...

10 Baruch lut dans le livre les paroles de Yahweh aux oreilles de tout le peuple dans la maison de Yahweh, dans la chambre de Gamarias, fils de Saphan, secrétaire dans le parvis supérieur, à l’entrée de la porte neuve de la maison de Yahweh,

11 Michée, fils de Gamarias, fils de Saphan, entendit toutes les paroles de Yahweh contenues dans le livre ;