13 Mais Johanan, fils de Caréa, et tous les chefs de troupes qui tenaient la campagne, vinrent trouver Godolias à Maspha, et lui dirent :

14 « Ne sais-tu pas que Baalis, roi des fils d’Ammon, a envoyé Ismaël, fils de Nathanias, pour t’ôter la vie ? » Mais Godolias, fils d’Ahicam, ne les crut point.

15 Et Johanan, fils de Caréa, parla en secret à Godolias à Maspha, et lui dit : « Permets que j’aille tuer Ismaël, fils de Nathanias, sans que personne le sache. Pourquoi t’ôterait-il la vie ? Pourquoi tous les Juifs qui sont rassemblés vers toi seraient-ils dispersés ?

16 Godolias, fils d’Ahicam, dit à Johanan, fils de Caréa : « Ne fais point cela ; car ce que tu dis au sujet d’Ismaël est faux. »

41,1 Au septième mois, Ismaël, fils de Nathanias, fils d’Elisama, de la race royale, vint avec des grands du roi et dix hommes vers Godolias, fils d’Ahicam, à Maspha. Pendant qu’ils mangeaient ensemble à Maspha,

41,2 Ismaël, fils de Nathanias, se leva, lui et les dix hommes qui étaient avec lui, et ils frappèrent avec l’épée Godolias, fils d’Ahicam, fils de Saphan, faisant mourir celui que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays.

41,3 Ismaël tua aussi les juifs qui étaient avec Godolias à Maspha, et les Chaldéens qui se trouvaient là, les gens de guerre.

41,4 Le second jour après le meurtre de Godolias, avant que personne le sût,

41,5 des hommes vinrent de Sichem, de Silo et de Samarie,

quatre-vingts hommes, la barbe rasée, les vêtements déchirés et qui s'étaient fait des incisions

Vsales ;

et ils avaient une offrande

Vdes offrandes et de l’encens dans leur main pour les offrir à la maison de YHWH

Vdu Seigneur.

5 ...

41,6 Ismaël, fils de Nathanias, sortit de Maspha au-devant d’eux tout en pleurant, et quand il les eut rencontrés, il leur dit : « Venez vers Godolias, fils d’Ahicam. »

41,7 Et Mil advint lorsqu'ils furent arrivés au milieu de la ville,

Ishmaël

VIsmaël fils de Netanya

VNathanie les égorgea

Vtua [et les jeta] au

Vvers le milieu de la fosse,

lui et les hommes qui étaient avec lui.

7 Et il advint quand ils furent arrivés au milieu de la ville,

il les égorgea dans la citerne.

7 ...

41,8 Mais il se trouva parmi eux dix hommes qui dirent à Ismaël : « Ne nous fais pas mourir, car nous avons dans les champs des provisions cachées de froment, d’orge, d’huile et de miel. » Alors il s’arrêta et ne les fit pas mourir avec leurs frères.

41,9 La citerne dans laquelle Ismaël jeta les cadavres des hommes qu’il avait frappés à cause de Godolias, est celle que le roi Asa avait fait creuser en vue de Baasa, roi d’Israël ; Ismaël, fils de Nathanias, la remplit de cadavres.

41,10 Puis Ismaël emmena prisonnier le reste du peuple qui était à Maspha, les filles du roi et tous ceux qui étaient restés à Maspha, que Nabuzardan, chef des gardes, avait confiés à Godolias, fils d’Ahicam ; Ismaël, fils de Nathanias, les emmena prisonniers et partit pour passer chez les fils d’Ammon.