1 Les veilles du riche consument les chairs

et les soucis lui enlèvent le sommeil.

1 Les veilles [en vue] de la renommée consument les chairs

et le souci [qu'on en prend] enlève le sommeil.

1 ...

2 Un souci perpétuel invite [à dormir]

comme une maladie grave le bannit.

2 Le souci du moment présent détourne le sens

mais une grave maladie rend l'âme sobre.

2 ...

3 Le riche travaille pour amasser des richesses

et quand il se repose, il se rassasie de plaisirs.

3 Le riche a travaillé pour amasser de la richesse

et dans son repos se rassasiera de ses biens.

3 ...

4 Le pauvre travaille faute d’avoir de quoi vivre

et quand il se repose, il manque de tout.

4 Le pauvre a travaillé vaincu par la privation

et il finit sans ressource.

4 ...

5 Celui qui aime l’or ne sera pas sans péché, et celui qui poursuit la corruption sera rassasié.

6 Beaucoup ont été livrés à la ruine à cause de l’or, et leur perte était devant eux.

7 L’or est un bois de scandale pour ceux qui lui sacrifient

tout insensé y sera pris.

7 L’or est un bois de scandale pour ceux qui lui sacrifient.

Malheur à ceux qui le suivent

et tout insensé trouvera sa perdition en lui !

7 ...

8 Heureux le riche qui sera trouvé sans tache

et qui n’est pas allé après l’or !

8 Heureux le riche qui a été trouvé sans tache

et qui n’est pas allé après l’or

ni n'a mis son espérance dans l'argent et les trésors !

8 ...

9 Qui est-il, pour que nous le proclamions heureux ? Car il a fait une chose merveilleuse parmi son peuple.

10 Quel est celui qui a été éprouvé à ce sujet et trouvé sans reproche ? Que cette épreuve lui soit un sujet de gloire ! Qui a pu violer la loi et ne l’a pas violée, faire le mal et ne l’a pas fait ?

11 Sa fortune sera affermie, et l’assemblée publiera ses bienfaits.