La Bible en ses Traditions

Ecclésiastique 5,9–6,4

Crampon

Ne vanne pas à tout vent, et ne marche pas dans toute voie ; ainsi fait le pécheur à la langue double.

10 Sois ferme dans ton sentiment, et que ton langage soit un.

11 Sois prompt à écouter, et lent à donner une réponse.

12 Si tu as de l’intelligence, réponds à ton prochain ; sinon, mets ta main sur ta bouche.

13 La gloire et la honte sont dans la parole, et la langue de l’homme cause sa perte.

14 Ne t’attire pas le nom de médisant, et ne tends pas des pièges avec ta langue ; car la confusion tombe sur le voleur, et une condamnation sévère atteint la langue double.

15 Ne sois en faute ni beaucoup ni peu,

6,1 et d’ami ne deviens pas ennemi ; car le méchant aura en partage le mauvais renon, la honte et l’opprobre : tel est le pécheur à la langue double.

6,2 Ne t’élève pas toi-même par la volonté de ton âme, de peur que ton âme ne soit pillée, comme par un taureau.

6,3 Tu dévoreras ton feuillage, tu feras périr tes fruits, et tu ne laisseras de toi qu’un bois aride.

6,4 L’âme perverse perd celui qui la possède ; elle fait de lui la risée de ses ennemis.

Réception

Histoire des traductions

5,16b tu serais pris et confondu par ta langue (V) Variante

  • Vigouroux : « et ne sois pas pris par ta langue et ne sois pas confondu »
  • Fillion : « que ta langue ne te soit pas un piège et un sujet de confusion »

Cf Critique textuelle Si 5,16b.