1 Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs que Yahweh Dieu ait faits. Il dit à la femme : « Est-ce que Dieu aurait dit : « Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin ? »

1 Et le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs

Sde la campagne que YHWH

Sle Seigneur Dieu eût faits.

et il dit à la femme :

Est-ce que Dieu aurait dit

SDieu a-t-il vraiment dit : Vous ne mangerez pas de tout arbre

Stous les arbres du jardin

Sparadis ?

1  Mais le serpent était le plus rusé de tous les animaux

V[êtres] animés de la terre que le Seigneur Dieu eût faits

et il dit à la femme :

Pourquoi Dieu vous a-t-il dit

Vcommandé de ne manger d'aucun arbre du paradis ?

2 La femme répondit au serpent : « Nous mangeons du fruit des arbres du jardin.

3 Mais du fruit de l’arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit : Vous n’en mangerez point et vous n’y toucherez point, de peur que vous ne mouriez. »

4 Le serpent dit à la femme : « Non, vous ne mourrez point ;

5 mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s’ouvriront et vous serez comme Dieu, connaissant le bien et le mal. »

14 Yahweh Dieu dit au serpent : « Parce que tu as fait cela, tu es maudit entre tous les animaux domestiques et toutes les bêtes des champs ; tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras la poussière tous les jours de ta vie.

15 Et je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité ; celle-ci te meurtrira à la tête, et tu la meurtriras au talon. »