25 Cette

Vcette nuit-là, YWHW

Vle Seigneur lui dit :

— Prends le taureau de ton père et un second taureau de sept ans

Vet tu renverseras

Vdétruiras l’autel de Baal qui est à ton père

et tu couperas  le pieu sacré

V le bois qui est à côté ;

25 ...

26 tu bâtiras un autel à YHWH

Vau Seigneur ton Dieu

au sommet de ce lieu fort et tu le disposeras

Vrocher sur lequel tu as auparavant déposé le sacrifice 

Vet tu prendras le second taureau et tu offriras un holocauste avec le bois

Vsur le tas de bois

du pieu sacré que tu auras coupé.

Vque tu auras débité du bosquet.

26 ...

27 Gédéon prit dix hommes parmi ses serviteurs, et exécuta ce que Yahweh lui avait dit : mais, comme il n’osait le faire de jour par crainte de la maison de son père et des gens de la ville, il le fit de nuit.

28 Lorsque

VAlors que les gens de la ville se levèrent

Vson camp s'étaient levés de bon matin

ils virent que l’autel

Vdétruit l’autel de Baal Métait renversé  que le pieu

Vet le bois sacré Mqui était à côté de lui était coupé

et Mque le second

Vl'autre taureau Métait offert en holocauste

Vposé sur l’autel nouvellement

Vqui avait été construit Valors.

28 ...

29 Ils se dirent l’un à l’autre : « Qui a fait cela ? » et ils s’informèrent et firent des recherches. On leur dit : « C’est Gédéon, fils de Joas, qui a fait cela. »

30 Alors les gens de la ville

Vils dirent à Joas :

— Fais sortir ton fils et qu’il meure

Vafin qu'il meure

car il a renversé

Vdétruit l’autel de Baal et coupé le pieu sacré qui était à côté

Vle bosquet.

30 ...

31 Joas dit à tous ceux qui se tenaient là contre lui : « Est-ce à vous de prendre parti pour Baal ? Ou bien est-ce à vous de le secourir ? Quiconque prendra parti pour Baal sera mis à mort avant demain matin. Si Baal est Dieu, que lui-même prenne en main sa cause, puisqu’on a renversé son autel ! »

32 En ce jour, on donna à Gédéon le nom de « Jérobaal »

en disant : — Que Baal se défende contre lui, puisqu’il a renversé son autel !

32 ...

32  Depuis ce jour, Gédéon fut appelé du nom de « Jérobbaal » [Hiérobbaal]

du fait que Joas avait dit : — Que Baal tire vengeance de celui qui a sapé son autel !