Psaumes 101,1–8

Crampon

1 Je veux chanter la bonté et la justice ; C’est toi, Yahweh, que je veux célébrer.

2 Je prendrai garde à la voie de l’innocence. Quand viendras-tu à moi ? Je marcherai dans l’intégrité de mon cœur, au milieu de ma maison.

3 Je ne mettrai devant mes yeux aucune action mauvaise. Je hais la conduite perverse, elle ne s’attachera point à moi.

4 Un cœur faux ne sera jamais le mien ; je ne veux pas connaître le mal.

5 Le détracteur qui déchire en secret son prochain, je l’exterminerai ; L’homme au regard hautain et au cœur gonflé d’orgueil, je ne le supporterai pas.

6 J’aurai les yeux sur les hommes fidèles du pays, pour qu’ils demeurent auprès de moi ; celui qui marche dans une voie intègre sera mon serviteur.

7 Il n’aura point de place dans ma maison, celui qui agit avec fourberie ; celui qui profère le mensonge ne subsistera pas devant mes yeux.

8 Chaque matin j’exterminerai tous les méchants du pays, afin de retrancher de la cité de Yahweh

Propositions de lecture

1–8 Ps 101 Structure Le psaume est composé de deux parties :

v.1-4 : Attitude du psalmiste vis-à-vis de lui-même.
v.5-8 : Attitude du psalmiste vis-à-vis des hommes mauvais.

Texte

Vocabulaire

7 V—IUXTA G Glaire explique le sens de l'expression non direxit in conspectu oculorum meorum « n'a pas dirigé sa voie devant mes yeux = n'a pas cherché à être agréable à mes yeux », d'où la tradution de Fillion « n'a pu se rendre agréable à mes yeux ».

Réception

Comparaison des versions

1 V—IUXTA HEBR.

DE DAVID CANTIQUE. | Je chanterai la miséricorde et la justice, pour toi, Seigneur, je jouerai.

2 V—IUXTA HEBR.

Je m'instruirai dans la voie parfaite | Quand viendras-tu à moi ? | Je marcherai dans la simplicité de mon cœur, au milieu de ma maison.

3 V—IUXTA HEBR.

Je ne mettrai pas devant mes yeux la parole de Bélial | Je hais celui qui s'écarte du droit chemin | et il ne s'est pas attaché à moi.

4 V—IUXTA HEBR.

Le coeur pervers s'éloignera de moi | le mal je ne le connaîtrai pas

5 V—IUXTA HEBR.

celui qui parle en secret contre son prochain, je l'anéantirai | l'orgueilleux de regard et hautain de coeur, je ne pourrai pas être avec lui.

6 V—IUXTA HEBR.

J’aurai les yeux sur les hommes fidèles du pays | pour qu’ils demeurent auprès de moi | celui qui marche sur la voie avec simplicité sera mon serviteur.

7 V—IUXTA HEBR.

Dans ma maison n'habitera pas celui qui agit avec fourberie | celui qui profère le mensonge ne se rendra pas agréable à mes yeux.

8 V—IUXTA HEBR.

Chaque matin j’anéantirai tous les méchants du pays | afin de retrancher de la cité du Seigneur tous ceux qui font le mal.

Tradition juive

1 Gratitude en tout temps

→b. Ber. 60b « Rabba répondit : 'La loi demande (en effet) seulement que la mauvaise nouvelle soit reçue avec joie (quelle que soit la formule de gratitude employée).' Rav Akha, au nom de Rabbi Levi, dit : 'Quelle est la base de tout cela dans l'Écriture ? C'est bien : (Ps 101,1). S'il y a bonté (toujours aimable), je chanterai, s'il y a justice (qui ne l'est pas toujours), je chanterai (aussi) [Tradition juive Ps 56,11] » (→Levinas L'Au-delà 113-114).

Histoire des traductions

→Levinas L'Au-delà « Je veux chanter la bonté et la justice, à toi, Éternel, j'adresse mon cantique » (114, d'après →b. Ber. 60b).

Arts visuels

4s Les tricheurs

17^e s.

Georges de La Tour (1593-1652), Le Tricheur, (huile sur toile, ca. 1635), 106 x 146 cm