La Bible en ses Traditions

Psaumes 130,1–8

Crampon

1 Du fond de l’abîme je crie vers toi, Yahweh.

2 Seigneur, écoute ma voix ; que tes oreilles soient attentives aux accents de ma prière !

3 Si tu gardes le souvenir de l’iniquité, Yahweh, Seigneur, qui pourra subsister ?

4 Mais auprès de toi est le pardon, afin qu’on te révère.

5 J’espère en Yahweh ; mon âme espère, et j’attends sa parole.

6 Mon âme aspire après le Seigneur plus que les guetteurs n’aspirent après l’aurore.

7 Israël, mets ton espoir en Yahweh ! Car avec Yahweh est la miséricorde, avec lui une surabondante délivrance.

8 C’est lui qui rachètera Israël de toutes ses iniquités.

Réception

Comparaison des versions

4 V—IUXTA HEBR.

  • parce qu'avec toi est le pardon bien que tu sois redoutable. | J'ai soupiré après le Seigneur, mon âme a attendu fermement et en sa parole j'ai espéré.

5 V—IUXTA HEBR.

  • mon âme vers le Seigneur

6 V—IUXTA HEBR.

  • depuis la veille du matin jusqu'à la veille du matin | Qu'Israël attende le Seigneur

7 V—IUXTA HEBR.

  • car auprès du Seigneur est la miséricorde | et auprès de lui une abondante rédemption :

Liturgie

1–8 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ce psaume fait partie des prières d'indulgence récitées après la prière journalière les soirs de la lune d'Elul.

1–4 Si tu observes les iniquités Introït

« Si iniquitates »

Traditionnel, Introït - Si iniquitates

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Ps 130,3-4.1-2

1s Des profondeurs je crie vers toi

Alleluia « De profundis »

Traditionnel, Alleluia - De Profundis

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Ps 130,1s

Offertoire « De profundis »

Traditionnel, Offertoire - De profundis

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Ps 130,1s

Antienne « De profundis »

Traditionnel, Antienne - De profundis

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Ps 130,1

Antienne chantée aux Vêpres du mardi.

1s Des profondeurs - Alleluia

« De profundis »

Traditionnel, Alleluia - De profundis

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux, (enregistrement live)

© Abbaye du Barroux→, Ps 130,1s

7 Auprès du Seigneur abonde la miséricorde - Antienne

« Apud Dominum misericordia »

Traditionnel, Antienne - Apud Dominum misericordia

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Ps 130,7

8 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ce verset est cité dans la prière de Nephilat apaïm qui fait partie des rogations des prières du matin et de l'après-midi des jours ouvrés.

Arts visuels

1–8 Le Seigneur vient nous chercher jusque dans les profondeurs où nous sommes tombés

15e s.

Andrea Mantegna (1431-1506), La Descente du Christ aux Enfers, (1470-1475), 38,8 x 42,3 cm

Collection Barbara Piasecka Johnson (collection privée), prêté au Frick Museum, New York

Domaine public © Wikimedia commons→, Ps 130

Cinéma

1 Sixième sens Sixième sens, film de M. Night Shyamalan sorti en 1999, raconte l'histoire d'un jeune garçon, nommé Cole, en proie à des visions effrayantes de personnes décédées. A la douzième minute du film, Cole se réfugie dans une église. En écoutant attentivement, on peut l'entendre murmurer par deux fois le permier verset du psaume 130 en latin : « De profundis clamo ad te Domine ».