Psaumes 142,1–8

Crampon

1 Cantique de David. Lorsqu’il était dans la caverne. Prière.

2 De ma voix je crie à Yahweh, de ma voix j’implore Yahweh ;

3 Je répands ma plainte en sa présence, devant lui j’expose ma détresse.

4 Lorsqu’en moi mon esprit défaille, toi tu connais mon sentier ; tu sais que, dans la route où je marche, ils me tendent des pièges.

G S

5 Regarde à droite et vois :

pas un qui me reconnaisse

pas de refuge pour moi, nul n’a souci de mon âme.

5 ...

5 j'examinais à droite et je voyais :

il n'y avait personne qui me connût

(la fuite s'en est allée loin de moi et il n'y a personne qui réclame mon âme !)

6 J'ai crié vers toi YHWH, j'ai dit : — Toi, mon refuge

ma part sur la terre des vivants !

6 ...

6 je clamai vers toi Seigneur, je dis : — Tu es mon espérance

ma part sur la terre des vivants !

Crampon

7 Prête l’oreille à ma plainte, car je suis malheureux à l’excès ; délivre-moi de ceux qui me poursuivent, car ils sont plus forts que moi.

G S

8 Fais sortir mon âme de prison

afin que je célèbre ton nom

autour de moi les justes feront cercle car tu me fais du bien.

8 ...

8 fais sortir de prison mon âme

pour confesser ton nom,

c'est moi qu'attendent les justes, jusqu'à ce que tu me rendes justice !

Texte

Vocabulaire

8b pour confesser (V) ad confitendum Pour les sens de confiteor voir Vocabulaire Ps 118,1.19.21.28.29.

Procédés littéraires

6 Toi, mon refuge, ma part ÉNONCIATION Adresse imagée Comparer Ps 16,5 ; 46,2 ; 91,2.

6b la terre des vivants Périphrase pour ici-bas (cf. Ps 27,13 ; 52,7).

8c autour de moi les justes feront cercle car tu me fais du bien Thème récurrent : la solidarité des amis de Dieu Ils s'associent à l'action de grâces du fidèle sauvé par Dieu (cf. Ps 64,11 ; 107,42).

Genres littéraires

1–8 Complainte individuelle

Contexte

Milieux de vie

5a à droite JUSTICE Protocole La droite est la place du défenseur (cf. Ps 109,31 ; Is 63,12).

Réception

Comparaison des versions

1 V—IUXTA HEBR.

Instruction de David. Lorsqu'il était dans la caverne. Prière.

2 V—IUXTA HEBR.

De ma voix j'ai crié vers le Seigneur | de ma voix j'ai imploré le Seigneur

3 V—IUXTA HEBR.

Je répandrai ma plainte en sa présence | devant lui j'exposerai ma détresse.

4 V—IUXTA HEBR.

Lorsqu'en moi mon esprit sera anxieux | toi tu connais mon sentier | sur la route où je marche | ils m'ont caché un piège.

5 V—IUXTA HEBR.

J'ai crié vers toi, Seigneur | j'ai dit : Tu es mon espérance | ma part sur la terre des vivants !

6 V—IUXTA HEBR.

J'ai crié vers toi, Seigneur | j'ai dit : Tu es mon espérance | ma part sur la terre des vivants !

7 V—IUXTA HEBR.

Prête l'oreille à ma plainte | car je suis faible à l'excès | délivre-moi de mes persécuteurs | car ils sont plus forts que moi.

8 V—IUXTA HEBR.

Fais sortir mon âme de prison | afin qu'elle célèbre ton nom | les justes m'attendent parce que tu m'auras rendu justice.

Liturgie

1–8 Je considérais à ma droite... Antienne

« Considerabam »

Traditionnel, Samedi Saint - Vêpres: Antienne "Considerabam" et Psaume 141

(CD, 2005) Dom Jean Claire, chœur des moines de l'abbaye de Solesmes

6 Tu es ma part - Antienne

« Portio mea Domine »

Traditionnel, Antienne - Portio mea Domine

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

Antienne chantée aux vêpres du vendredi dan l'Office bénédictin.

Arts visuels

1–8 L'homme éprouvé : le cas de Job

19^e s.

Léon Bonnat (1833-1922), Job (huile sur toile, 1880), 161 × 129 cm