Psaumes 63,1–12

Crampon

1 Psaume de David. Lorsqu’il était dans le désert de Juda

2 O Dieu, tu es mon Dieu, je te cherche dès l’aurore ; mon âme a soif de toi, ma chair languit après toi, dans une terre aride, desséchée et sans eau.

3 C’est ainsi que je te contemplais dans le sanctuaire, pour voir ta puissance et ta gloire.

4 Car ta grâce est meilleure que la vie : que mes lèvres célèbrent tes louanges !

5 Ainsi te bénirai-je toute ma vie, en ton nom j’élèverai mes mains.

6 Mon âme est rassasiée, comme de moelle et de graisse ; et, la joie sur les lèvres, ma bouche te loue.

7 Quand je pense à toi sur ma couche, je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.

8 Car tu es mon secours, et je suis dans l’allégresse à l’ombre de tes ailes.

9 Mon âme est attachée à toi, ta droite me soutient.

10 Mais eux, cherchent à m’ôter la vie : ils iront dans les profondeurs de la terre.

11 On les livrera au glaive, ils seront la proie des chacals.

12 Et le roi se réjouira en Dieu ; quiconque jure par lui se glorifiera, car la bouche des menteurs sera fermée.

Propositions de lecture

1–12 Hypothèse sur l’histoire de la rédaction Ce Ps a été appliqué à David errant au désert. Le texte a peut-être été retouché en fonction de cette relecture davidique.

Texte

Vocabulaire

3b je me mis à à ton service (V) Sens spécial V dit ici apparui tibi; en contexte cultuel, apparere + {nom de personne au datif} signifie : « apparaître comme servant, servir. »

Grammaire

12b par lui Pronom anaphorique ambigu : sous-entendu

par YHWH (cf. Dt 6,13 ; Jr 12,16),
ou par le roi.

Réception

Comparaison des versions

1 V—IUXTA HEBR.

CANTIQUE DE DAVID. LORSQU'IL ÉTAIT DANS LE DÉSERT DE JUDA

2 V—IUXTA HEBR.

Dieu tu es ma force, dès la lumière je me lèverai pour toi | mon âme a eu soif de toi, ma chair t'a désiré.

2a je te cherche : M | Vrs : je suis matinal auprès de toi

3 V—IUXTA HEBR.

dans une terre sans chemin, épuisante et sans eau | c'est ainsi que je me suis présenté devant toi dans le sanctuaire pour voir ta force et ta gloire.

4 V—IUXTA HEBR.

Car ta Miséricorde vaut mieux que des vies : | mes lèvres te loueront !

6 V—IUXTA HEBR.

Comme de moelle et de graisse mon âme sera rassasiée | et, la louange sur les lèvres, ma bouche te chantera.

7 V—IUXTA HEBR.

En se souvenant de toi dans ma chambre | je méditerai sur toi pendant chaque veille de la nuit.

8 V—IUXTA HEBR.

Car tu as été mon secours | et à l’ombre de tes ailes je louerai.

9 V—IUXTA HEBR.

Mon âme a adhéré à toi | ta droite m'a soutenu.

10 V—IUXTA HEBR.

Mais eux, cherchent à m’ôter la vie : | ils entreront dans les [profondeurs] extrêmes de la terre.

11 V—IUXTA HEBR.

Qu'ils soient rassemblés [pour être livrés] au pouvoir du glaive | ils seront la part des renards.

12 V—IUXTA HEBR.

Et le roi se réjouira en Dieu | tout homme qui jure par lui sera loué | car elle sera fermée la bouche des menteurs.

Liturgie

2.5 Ô Dieu, tu es mon Dieu Offertoire

« Deus Deus meus »

Traditionnel, Offertoire - Deus Deus meus

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

Arts visuels

1–12 Louange de Dieu et de sa création

15^e s.

Giovanni Bellini (1427-1516), Saint François au désert, (Tempera sur bois, ca. 1485), 124,4 x 141,9 cm

1–12 Une image de l'âme altérée qui cherche l'eau vive : Jean-Baptiste s'abreuvant à la source

16^e s.

Le Caravage (1571-1610), Saint Jean-Baptiste à la fontaine, (huile sur toile, ca. 1610), 100 x 73 cm