Psaumes 68,1–36

Crampon

1 Au maître de chant. Psaume de David. Cantique.

2 Que Dieu se lève, et que ses ennemis soient dispersés, et que ceux qui le haïssent fuient devant sa face !

3 Comme se dissipe la fumée, dissipe-les ; Comme la cire se fond au feu, que les méchants disparaissent devant Dieu !

4 Mais que les justes se réjouissent et tressaillent devant Dieu ; qu’ils soient transportés d’allégresse.

5 Chantez à Dieu, célébrez son nom ! Frayez le chemin à celui qui s’avance à travers les plaines ! Yahweh est son nom ; tressaillez devant lui !

6 Il est père des orphelins et juge des veuves, Dieu dans sa sainte demeure.

7 Aux abandonnés Dieu donne une maison ; il délivre les captifs et les rend au bonheur ; seuls les rebelles restent au désert brûlant.

8 O Dieu, quand tu sortais à la tête de ton peuple, quand tu t’avançais dans le désert, - Séla.

9 la terre fut ébranlée, les cieux eux-mêmes se fondirent devant Dieu ; le Sinaï trembla devant Dieu, le Dieu d’Israël.

10 Tu fis tomber, ô Dieu, une pluie de bienfaits ; ton héritage était épuisé, tu le réconfortas.

11 Envoyés par toi, des animaux vinrent s’y abattre ; dans ta bonté, ô Dieu, tu prépares leur aliment aux malheureux.

12 Le Seigneur a fait entendre sa parole ; les femmes qui annoncent la victoire sont une troupe nombreuse.

13 « Les rois des armées fuient, fuient, et celle qui habite la maison partage le butin. »

14 Quand vous étiez couchés au milieu des bercails, les ailes de la colombe étaient recouvertes d’argent, et ses plumes brillaient de l’éclat de l’or.

15 Lorsque le Tout-Puissant dispersait les rois dans le pays, la neige tombait sur le Selmon.

16 Montagne de Dieu, montagne de Basan, montagne aux cimes élevées, montagne de Basan

17 pourquoi regardez-vous avec envie, montagnes aux cimes élevées, la montagne que Dieu a voulue pour séjour ? Oui, Yahweh y habitera à jamais !

18 Le char de Dieu, ce sont des milliers et des milliers ; le Seigneur vient du Sinaï dans son sanctuaire

19 Tu montes sur la hauteur emmenant la foule des captifs ; tu reçois les présents des hommes, Même les rebelles habiteront près de Yahweh Dieu :

20 Béni soit le Seigneur ! Chaque jour il porte notre fardeau ; il est le Dieu qui nous sauve. - Séla.

21 Dieu est pour nous le Dieu des délivrances ; Yahweh, le Seigneur, peut retirer de la mort.

22 Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, le front chevelu de celui qui marche dans l’iniquité.

23 Le Seigneur a dit : « Je les ramènerai de Basan, je les ramènerai du fond de la mer,

24 afin que tu plonges ton pied dans le sang ; et que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis. »

25 On voit tes marches, ô Dieu, les marches de mon Dieu, de mon roi, au sanctuaire.

26 En avant sont les chanteurs, puis les musiciens, au milieu, des jeunes filles battant du tambourin.

27 « Bénissez Dieu dans les assemblées, le Seigneur, vous qui êtes de la source d’Israël. »

28 Voici Benjamin, le plus petit, qui domine sur eux ; voici les princes de Juda avec leur troupe, les princes de Zabulon, les princes de Nephthali.

29 Commande, ô Dieu, à ta puissance, affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous.

30 A ton sanctuaire, qui s’élève au-dessus de Jérusalem, les rois t’offriront des présents.

31 Menace la bête des roseaux, la troupe des taureaux avec les veaux des peuples ; afin qu’ils se prosternent avec des pièces d’argent. Disperse les nations qui se plaisent aux combats !

32 Que les grands viennent de l’Egypte, que l’Ethiopie s’empresse de tendre les mains vers Dieu.

33 Royaumes de la terre, chantez à Dieu, célébrez le Seigneur ! - Séla.

34 Chantez à celui qui est porté sur les cieux, les cieux antiques.

35 Reconnaissez la puissance de Dieu ! Sa majesté est sur Israël, et sa puissance est dans les nuées.

36 De ton sanctuaire, ô Dieu, tu es redoutable ! Le Dieu d’Israël donne à son peuple force et puissance. Béni soit Dieu !

Réception

Comparaison des versions

1 V—IUXTA HEBR.

AU VAINQUEUR DAVID PSAUME D'UN CANTIQUE

3 V—IUXTA HEBR.

ainsi que s’évanouit la fumée, qu’ils s’évanouissent | ainsi que fond la cire à la face du feu | qu’ainsi périssent les impies loin de la face de Dieu !

5 V—IUXTA HEBR.

Chantez à Dieu, célébrez son nom | Frayez le chemin à celui qui monte à travers les déserts! | Dans le Seigneur est son nom et exultez devant lui !

Jérôme →Ps. iuxta Hebr. élimine la surcharge introduite par G.

6 V—IUXTA HEBR.

au père des orphelins et au défenseur des veuves | Dieu dans sa demeure sainte.

7 V—IUXTA HEBR.

Dieu fait habiter les solitaires dans une maison | il délivre les captifs par sa puissance | mais les incrédules ont habité dans les lieux arides

8 V—IUXTA HEBR.

O Dieu, quand tu sortais devant ton peuple | et marchais dans le désert. TOUJOURS

9 V—IUXTA HEBR.

la terre trembla et les cieux s'écoulèrent devant Dieu | c'est-à-dire au Sinaï devant Dieu, le Dieu d'Israël.

10 V—IUXTA HEBR.

Tu fis surgir, ô Dieu, une pluie de bienveillance | tu as réconforté ton héritage accablé

11 V—IUXTA HEBR.

tes animaux ont habité en lui | dans ta bonté, ô Dieu, tu as préparé [une nourriture] au pauvre.

12 V—IUXTA HEBR.

Seigneur, tu donneras un mot d'ordre aux annonciatrices d'une très grande force.

13 V—IUXTA HEBR.

Les rois des armées feront alliance | ils feront alliance et la beauté de la maison partagera le butin.

Jérôme semble lire la forme hébraïque nᵉwaṯ (état construit de nuh, « pâturage », qui n'a guère de sens ici), comme une variation textuelle de nʾwh (נאוה, « belle femme »), peut-être dans la logique de Ps 68,11b ?

14 V—IUXTA HEBR.

Même si vous aviez dormi au milieu des territoires | les ailes de la colombe [se seraient] recouvertes d’argent et son dos d'or vert.

Il est intéressant que Jérôme, tout en corrigeant la traduction de V (il supprime le calque cleros et le remplace par terminos), néanmoins la commente de façon allégorique dans →Jérôme Tract. Ps.

15 V—IUXTA HEBR.

Comme le Très-Robuste dispersait les rois en elle | elle était blanchie de neige au Selmon.

16 V—IUXTA HEBR.

Montagne de Dieu, montagne grasse | montagne aux cimes élevées montagne grasse

17 V—IUXTA HEBR.

pourquoi jalousez-vous, montagnes aux cimes élevées | la montagne que Dieu a aimée pour habiter en elle ? |Oui,le Seigneur y habitera pour toujours

18 V—IUXTA HEBR.

Les chars de Dieu sont innombrables | des milliers de chars qui excèdent en quantité | le Seigneur en eux dans le Sinaï en son sanctuaire

19 V—IUXTA HEBR.

Tu es monté sur la hauteur, tu as emmené des captifs | tu as reçu des présents parmi les hommes | Même les non croyants habiteront près du Seigneur, Dieu :

20 V—IUXTA HEBR.

Béni soit le Seigneur chaque jour | il nous portera, le Dieu de notre salut. | - Toujours.

21 V—IUXTA HEBR.

Notre Dieu est le Dieu du salut | et au Seigneur Dieu appartiennent les issues de la mort.

22 V—IUXTA HEBR.

Oui, Dieu brisera les têtes de ses ennemis | le front chevelu de celui qui marche dans ses péchés.

23 V—IUXTA HEBR.

Le Seigneur a dit : — Je les ramènerai de Basan | je les ramènerai des profondeurs de la mer

24 V—IUXTA HEBR.

afin que ton pied piétine dans le sang | que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis par toi-même

26 V—IUXTA HEBR.

Ils ont vu tes marches, ô Dieu | les marches de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire.

27 V—IUXTA HEBR.

Dans les assemblées bénissez Dieu, le Seigneur | [vous qui êtes issus] des sources d’Israël.

28 V—IUXTA HEBR.

Voici Benjamin, le plus petit, qui les conduit | les princes de Juda dans leur pourpre | les princes de Zabulon, les princes de Nephthali.

29 V—IUXTA HEBR.

Ton Dieu a commandé selon ta force | affermis, Dieu, ce que tu as fait pour nous.

30 V—IUXTA HEBR.

De ton temple, qui est dans Jérusalem | les rois t’offriront des présents.

31 V—IUXTA HEBR.

Menace la bête des roseaux, la bande des forts parmi les veaux des peuples | de ceux qui regimbent contre les roues d'argent | Disperse les peuples qui veulent la guerre

32 V—IUXTA HEBR.

Qu'ils offrent [leurs présents] promptement d'Égypte| que l’Éthiopie s’empresse de tendre les mains vers Dieu.

34 V—IUXTA HEBR.

lui qui est monté sur le ciel du ciel depuis le commencement | voici qu'il donnera à sa voix une voix de puissance

35 V—IUXTA HEBR.

Rendez gloire à Dieu | Sa magnificence est sur Israël | et sa puissance est dans les cieux.

36 V—IUXTA HEBR.

Redoutable est Dieu depuis son sanctuaire | Lui, le Dieu d’Israël, donnera à son peuple force et puissance. Béni soit Dieu !